stars and trees and all that kind of things

Our christmas tree this year, bunch of branches in an orange vase. I found those two things to decorate it, not more.

Oh well, we had already christmas at my mothers place. There we also had a great tree. Found from the woods, tiny it was, and we had it with it´s roots on the table.

But now. I should go and get a luggage, fill it with right kind of clothes (what ever that means). Do the laundry, remember to give water to the flowers, to do this and that. Because soon we go again.

I wish you all a very beautiful christmas time with your loved ones, see you next year again!
*
Meidän joulukuusi näyttää tänä vuonna tältä. Kimppu havunoksia oranssissa maljakossa. Koristeita löysin kaapista kaksi.

Juhlittiin joulua jo vähän etukäteen Tampereella, ja oli meillä sielläkin hieno kuusi. Metsästä löytynyt pienen pieni räähkä, joka istutettiin juurineen ruokapöydälle.

Nyt sitten pitäisi pakata. Säntäillä viime hetken asioilla pitkin kyliä, hankkia matkalaukku, täyttää se. Pestä pyykit ja yrittää muistella minkälaisia vaatteita matkalla tarvitaan. Päiväkodin joulujuhla, kukat kastella, maksaa laskut, viedä fillarit kellariin.

Ensi vuonna nähdään taas, oikein lämmintä ja kaunista joulun aikaa ja taikaa kaikille!

5

Places i have stayed; Bangkok. I never thought i would have liked Bangkok so much, but i really did. Mostly i guess, because we found great places to stay.
This one was kept by an old lady. In the back of the yard, a low building, everything full of stuff. A bit messy, but also so cozy. We did have a window in the room, but there was maybe 20cm space before the next wall. Only a friendly purple colored gecko was able to fit between.

I am writing this at our studio. During the weekend we had here an ice-cream and waffles- café. The floor is still a bit sticky. I am too lazy to clean now.
*
Paikkoja joissa olen yöpynyt, Bangkok. En olisi koskaan uskonut että tykästyisin niin kovasti tuohon miljoonakaupunkiin, vaan niinpä vain kävi. Bangkok oli aivan mahtava. Luultavasti löysimme juuri oikeat kulmat. Pienet ja rähjäiset kadut ja kujat, joenvarret, pienen pienet sisäpihapuutarhat.
Tätä majapaikkaa hallinnoi vanha mummu. Portin takana oli pieni ja matala talo, täynnä tavaraa sikin ja sokin, varsin kotoisaa siis. Käytävällä vessa ja suihku, ovessa lukko, joka ei toiminut, mutta eipä sitä tarvittukaan. Huoneessa oli ikkuna, ja ikkunasta noin 20cm seuraavaan seinään. Väliin mahtui juuri sopivasti yksi purppuranvärinen gekko kiipeämään ylös alas, ja huutelemaan omaa nimeään. Nehän tosiaan sanovat "gekko gekko" mennessään. Hinta huoneesta taisi olla 4 dollaria, en enää tarkalleen muista. Ei se hinta päätä huimannut kuitenkaan.

Kirjoitan tätä työhuoneella. Meillä oli täällä viikonloppuna jätski- ja vohvelikahvila. Lattia on vielä hieman tahmea. Olen liian laiska siivoamaan nyt.
Ikkunan ulkopuolella on asvaltissa vielä hennot jäljet liitupiirroksista. Sade ne melkein eilen vei. Lumi ei pysynyt maassa.

4

Places i have stayed, Paris. I have visited and stayed there already several times. And i will go there again, and again. Paris is about love and life, and so it will be.
Peace and Love.

I am writing this at home. The whole morning it was raining, now i can see the sun coming out.
The tiny one just fell asleep with her Very Important Blanket. I am wondering what to cook today.
*
Paikkoja joissa olen yöpynyt, Pariisi. Tällä kertaa myös kuvia kaduilta ja lähikortteleista. Koska siellä elämä Pariisissa on, ulkona. Ja sinne minäkin menen taas joku kerta, istun kahviloissa ja terasseilla, käyn elokuvissa ja konserteissa. Elämä jatkuu, niin sen on jatkuttava. Ja rakkaus voittaa.

Kirjoitan tätä kotona ikkunan ääressä. Koko aamun satoi, nyt pilvien takaa pilkistää jo aurinko. Eilen käytiin rauhanmarssilla, tänään on taas päiväkoti, arki ja koti. Pienistä pienin teki pesän patjalle ja nukahti juuri oma rakas viltti kainalossaan. Minä mietin mitä sitä tänään syötäisiin.

3

Places where i have stayed. A friends atelier in Basel. I had a mattress on a balcony above the working space. It was an artist house, full of ateliers. This house doesn´t exist anymore. They took it down and built a new house instead. A big house for a big company.

I am writing this in our studio. It´s a grey day outside. There is a brand new asphalt on the street. It´s a bit wet and glimmering.
*
Paikkoja joissa olen yöpynyt. Ystävän ateljee Baselissa. Työhuoneen ylle oli rakennettu pieni parvi, ja siellä patja. Hieman pölyistä, mutta muuten mukavaa.
Koko talo oli täynnä työhuoneita taiteilijoille. Mutta tätä taloa ei enää ole. Sen tilalle rakennettiin uusi toimistotalo isolle firmalle.

Kirjoitan tätä työhuoneella. Ikkunan ulkopuolella kiiltelee uusi asvaltti. On hieman sateinen päivä. Vesipisarat jäävät kadun pintaan kellumaan pienen pieninä kuplina.
Takahuoneesta lensi tähän juuri hämmentynyt ampiainen. Aika iso. Mistähän se nyt heräsi.

2

Places where i have stayed, Klenova. A little village some where in Czech. There was a gallery in a castle, and we lived right next to it in an old house. It was spring, and we were filming. So beautiful early spring, and so beautiful surroundings.
*
Paikkoja joissa olen yöpynyt, Klenova. Pieni kylä jossain päin Tsekkejä. Kukkulan päällä oli pieni linna, ja siellä taidegalleria. Me asuimme vanhassa talossa linnan alapuolella. Oli aikainen kevät, ja kuvasimme taidefilmiä. Niin kaunis kevät, niin vihreät nummet ja omenapuissa kukat.

Kirjoitan tätä työhuoneella. Ikkunan takana mies jyristää menemään tuollaisella masiinalla, jolla tampataan hiekka lujasti maahan ennen asvalttia. Pipo takaraivolla, tupakka suupielessä.
Ulkona sininen taivas.

1

Places where i have stayed. This was in Prague. Very next to the railways. In the night it was extremely loud, and the windows were shaking because of the trains. I still loved it.

I am writing this at our studio. On the other side of our window i can see and hear two men digging the street, they are arguing, and the other one says he is hungry already.
Somebody is drilling upstairs. Soon i go to the market and get a fish, i´m also hungry.

*
Paikkoja joissa olen yöpynyt. Tämä on Prahasta. Vanha tehdasrakennus aivan rautatiekiskojen vieressä. Melu oli yöllä hurja, ohi ajavat junat helisyttivät ikkunoita. Se oli aika jännittävää, koska olin siellä myös yksin. Päivällä loikin kiskojen yli kohti kaupunkia. Ratapalkkien väleissä kasvoi päivänkakkaroita.

Nyt istun työhuoneella. Ikkunan takana kaksi miestä kaivaa maata asvaltin läpi. Miehet kiistelevät siitä kuuluuko Suutarila Pohjois-Helsinkiin vai ei.
Yläkerran asunnossa joku tekee remonttia. Kohta lähden torille ostamaan kalaa, on jo nälkä.

Five years ago in Prague..
*
Viisi vuotta sitten Prahassa.