2 0 1 2

Salut! C`est moi! I`m still here, in southern France. It`s beautiful here, the sun the sea, friends and family.

Here i am, opening the window for a new year. I want to wish you all the best for the year 2012. May all your wishes come true!
*
Salut mon amies! Olen vielä täällä, etelä-Ranskassa. Lyhyesti sanottuna, täällä on kovin kaunista. Avara sininen kimmeltävä meri, aurinko. Ystävät ja perhe.

Avaan ikkunan uuteen vuoteen, toivotan sen tervetulleeksi ja pidän hyvänä.
Teille kaikille toivon mitä parhainta uutta vuotta, käyköön kaikki toiveenne toteen!

Paris!

Quick hello from Paris!
So far; walking up and down the streets, narrow little ones, big boulevards. With the map and without. Looking for little cafes and restaurants from the hidden backyards, doing window shopping. Beautiful photo exhibition of Diane Arbus, super magnifique film of Steve McQueen, ballet at Opera Garnier, under the ceiling of Marc Chagall. Every morning green tea, bread and marmelade, Radio Liberte.
Still few more days to go, and then we will continue with the train to the south.
I wish you many beautiful days, see you soon again!
*
Pikaiset terveiset täältä Pariisista!
Tähän mennessä tapahtunutta;
Katuja edes takaisin, kartan kanssa ja ilman, pieniä kapeita sokkeloita, suuria bulevardeja. Kahviloita, kuppiloita, pieniä ravintoloita sivukaduilta etsien, ikkunaostoksia. Diane Arbusin loistava valokuvanäyttely, Steve McQueenin huikea elokuva, balettia Opera Garnierissa Chagallin maalaaman katon alla.
Joka aamu vihreää teetä, leipää ja marmeladia, Radio Liberte.
Nautin, joka hetkestä. Ja jännitän koska pitää jo lähteä, jatkaa matkaa. Muutama päivä vielä näin, sitten  junalla etelämmäs.
Kauniita päiviä sinne, tapaamisiin!

I´m making a list for what to pack with me for the journey. As little as possible. It´s more light to travel, and it´s better to have some space in the rucksack in case i find something nice on the way..

Tomorrow we head towards France. Meeting friends and the family for christmas.

I wish you all bright and light winter days, love and warmness for the christmas!

See you soon again!

*

Kirpeitä talvipäiviä odotellessa.. Kirjoittelen listaa siitä mitä otan matkalle mukaan. Mahdollisimman vähän. En yksinkertaisesti jaksa kantaa mukanani reppua enempää. Ja sitäpaitsi on parempi lähteä reissuun vähin varustein, voi sitten paremmalla omallatunnolla tehdä jonkin hankinnan matkan aikana..

Huomenna suuntaamme kohti Ranskaa. Saas nähdä minkälainen joulu siellä syntyy.

Kauniita kirkkaita talvipäiviä, valoa, iloa ja rauhaa jouluun toivon teille! Nähdään taas!

old photos I

I have this thing with the old photos. I collect them when ever i´m traveling, from the flea markets or other markets. Not too many, just few from places i visit.
I mostly collect only photos of women, as i think in the old days, it was more rare to take photos, and especially more rare for normal women. When taking a photo, it was always some kind of special occasion, weddings, graduation, or some other festival, like in this photo.

This photo i found from Klatovy, a little city in Czech. I guess this festival has something to do with the religion, but i´m not sure. It was actually the lady on the very right who captured my attention in this photo. She looks so sad, so pale. And they are all standing a bit obliquely. I think this is a fascinating photo.

I´m always imagining stories behind of those people who i see in the photos. Wondering how was the situation when the photo was taken, who are those people, why is that woman on the right so pale..
*
Minä kerään vanhoja valokuvia. En mitä tahansa, vaan potretteja, lähinnä naisihmisistä. Reissuillani kun kiertelen toreja ja kirpputoreja, selaan aina vanhat postikortit ja valokuvat läpi. Jos sieltä jonkun katse pistää silmään tai vangitsee muutoin huomioni, otan sen mukaani.
Entivanhaan otettiin niin paljon vähemmän kuvia, se oli aina jokin erityistilaisuus, häät tai valmistumisjuhla, tai jokin muu juhla, kuten tässä kuvassa.

Tämän kuvan löysin Klatovyista, pienestä kaupungista Tsekeistä. Luulisin että kyseessä oleva juhlallisuus liittyy jotenkin kirkkoon, on rippijuhla tai vastaava.
Se oli oikeastaan tuo nainen äärimmäisenä oikealla joka pakotti minut ostamaan tämän kuvan. Kuinka hän on kalpea. Ja jotenkin surumielisen näköinen, lähes dramaattinen. Ja kuvassa kaikki naiset seisovat jotenkin hieman vinossa, sekin oli kiinnostavaa.

Katselen näitä keräämiäni vanhoja kuvia, ja mietin tarinoita kuvien taakse. Missä ja miksi kuva on otettu, mikä oli se tilanne. Keitä kuvien ihmiset olivat, minkälainen heidän elämänsä oli. Miksi tuo nainen oikealla on niin kalpea ja hymytön..

Since a long time i now made a ginger bread house. I got a bit exciting what it comes to the decoration, it´s kind of "more is more"-house. I made also few Taj Mahal´s.

Now it´s the time of the year when one should run around in the city shopping and planing for christmas, cleaning the house and so on. Hmm. I wonder should i join it somehow or not..
*
En muista koska olisin viimeksi tehnyt piparkakkutalon. No nyt tein. Siitä tuli sellainen "enemmän on enemmän"-piparkakkutalo. Lähti hieman lapasista tuo koristeluosuus. Tuli tehtyä myös muutama Taj Mahal.

Nyt on se hetki kun pitäisi höyrytä pää kolmantena kylillä ja toreilla ja järjestellä joulua, siivota ja shopata. Minä täällä seison tumput suorina ja mietin että mitähän sitä..

It´s a real stormy weather outside now. Huge waves splashing up at the harbor.
Inside is good, warm, cosy and hot ginger tea. I catched cold and now i´m blowing my nose and sneezing like a middled sized hedgehog. And i still need to go working. Oh well, lots of handkerchiefs in my pocket so i don´t have to blow my nose on anybodys shirt on the stage.. that almost happened already yesterday..

Have a good weekend, stay away from flues!
*
Ulkona jyllää myrsky. Sisällä on lämmin ja kuumaa inkivääriteetä. Näin on hyvä. Paitsi että nenäni vaatii jatkuvaa huomiota, nappasin jostain lentsun.
Töihin on silti mentävä, näitä tämän ammatin varjopuolia, sairaslomaa ei tunneta ennen kuin on kirjaimellisesti pää kainalossa. Eilen olin vähällä niistää vastanäyttelijäni paitaan kesken kohtauksen kun ei parempaakaan ollut saatavilla..

Mieli on silti hyvä. Mukavaa viikonloppua sinne myös, pysytelkää terveinä!

I went to the city and tried to get inspired of doing some little christmas shoppings. But even i tried my best, i came to conclusion that all my love ones have already everything, nobody really really needs anything. So i didn´t make any shoppings. I just ate an ice-cream, which was rather hilarious, especially when it was raining something between water and snow.

Lemons have dried up on the window cill. They look very pretty now.
*
Kävin tänään kylillä pyörimässä ja miettimässä joululahjoja läheisille. Tulin siihen tulokseen että kaikilla on jo kaikkea, eikä kukaan oikeastaan tarvitse mitään. Palasin sitten kotiin. Tyhjin käsin. Mutta söin sentään jäätelön, mikä ei ehkä tuossa räntäsateessa ole fiksuinta mitä voi tehdä.

Pitäisi saada jotain järkevää aikaiseksi. Sen sijaan kaikki järjettömämpi kiinnostaisi. Mitähän tästä vielä seuraa. Odotan mielenkiinnolla..