auf wiedersehen

It´s time for me to move on. I will say vielen danke für Berlin, auf wiedersehen! And jump in to the train tomorrow. It will take me to Amsterdam.

I will miss this city, it´s full of life, i love it. And i will miss many people here. But i know i will come again. My loyal bike Hercules will be waiting for me:)

So good night Berlin, good morning Amsterdam!

*

On aika sanoa Auf wiedersehen Berlin, kiittää ja kumartaa. Huomenna juna vie minua jo kohti Amsterdamia ja uusia seikkailuja.

Tulee ikävä tätä kaupunkia, sen katuja ja vilinää, pulppuavaa elämää, ihmisiä joihin olen täällä tutustunut. Uskollinen ratsuni, polkupyörä Hercules jää tänne vartioon odottamaan seuraavaa kertaa. Ja minä tulen taas.

Nyt hyvää yötä Berlin, huomenta Amsterdam!

biking around

Biking around and by the river, seen boathouses, nice wall paintings, big bubbles, found an abandoned amusement park in the woods, sitting in the cafés, drinking liters of Milchkaffee, flowers at the market places.. this i like.

*

Pyöräilen ympäri kaupunkia, joen vartta pitkin karttani rajojen ulkopuolelle. Aidan toisella puolen hylätty huvipuisto, ruostuneita vuoristoradan vaunuja, palasina siellä täällä. Isopäinen leikkijuna kasvaa viidakkoa. Joutsenet ja dinosaurukset ottavat siskonpedissä aurinkoa.

Talovene, laivatalo, kuinka sitä kutsutaan? Olisikohan tuolllaisessa hauska asua? Keikuttaakohan se kun on myrsky? Yhden niistä mastoon oli vedetty merirosvolippu. 

Taas yksi kiva kahvila. Pakko pysähtyä ja ottaa maitokahvi. Kuunnella pulputusta, sirkutusta, sorinaa ja kohinaa. Tämä kaupunki elää. Täällä saa seiniinkin maalata. Ja kiipeillä puuhun. Ja kävellä veden päällä. Ainakin jos on terästä.

where have i been- Frankfurt

I made a little trip to the south. I took the train first to Frankfurt, and joined there an exhibition opening in Atelier Frankfurt. I also had my world premier in playing ukulele to the audience in Jokaklubi. It was really fun hi hi. 

Next morning after a little sleep, i continued my journey to Basel..

*

Tein retken etelään. Junalla ensin Frankfurtiin, joka olikin hieman isompi kylä kuin olin kuvitellut. Näyttelyn avajaisiin Atelier Frankfurtiin. Jokaklubilla lauloin ja soitin ukulelella muutaman laulun, ensimmäistä kertaa ikinä elävälle yleisölle.. 

Ilta oli mitä parhain, loistavia performansseja, puhetta, laulua, tanssia uusien ystävien kanssa. Seuraavana aamuna hyvin vähäisesti nukutun yön jälkeen hyppäsin jälleen junaan ja jatkoin matkaa kohti Baselia.

ein Fahrrad ein Rock und ein Hemd

Now i have a bike here, ein Fahrrad. I bought it from the flea market. I also bought a skirt and a shirt, ein Rock und ein Hemd. I was not suppose to buy anything else than just the bike..

I have met dear friends and drank a lot of Milchkaffee. And today i will get some guests.

*

Nyt minulla on oma fillari jolla pääsen viilettämään pitkin Berliinin katuja. Ostin sen Mauerparkin kirpparilta. Olin niin iloinen pyörästä että vähän höpsähdin ja ostin myös yhden hameen ja paidan. Ich kauft ein Fahrrad und ein Rock und ein Hemd.

Opettelen sana sanalta tätä kieltä. Ymmärrän jo paljon, mutten saa oikein itse sanotuksi asioita.

Olen tavannut ihania ystäviä ja juonut paljon Milchkaffeeta ja tänään saan myös luokseni muutaman vieraan.

random

I´m wondering what and how to write about Berlin. There is so much going on all the time. Just walking around in the city and you see a lot. Living, bubbling, changing, colorful, playful, cool and hot city.

So instead of too much words, i just show some random photos from last days ;)

ps. Olafur Eliasson rocks.

*

Tässä istun ja mietin mitä ja miten voisin tästä kaupungista kertoa. Täällä tapahtuu niin paljon ja koko ajan. Näyttelyitä, avajaisia, museoita, teatteria, konsertteja, performansseja.. puhumattakaan kaikista kivoista kahviloista joissa tekisi vain mieli istua hetki, maitokahvi toisessa kädessä ja kirja toisessa.

Tjaah, muutama kuva puhukoon puolestaan viime päivistä ;)

ps. Olafur Eliasson on rautaa.

sunny day in Berlin

Another sunny day in Berlin. Going around with a friend, checking galleries, which this one i liked a lot, photos from Africa.

Drinking coffee and eating a delicious Apfelmandelkuche. Visiting this nice textile shop.

And I´s bike which is cute!

*

Aurinkoinen päivä Berliinissä, ystävän kanssa kylillä pyörien. Kierreltiin gallerioita; valokuvia, kollaaseja, maalauksia. Näistä valokuvista pidin kovasti.

Istuttiin kahvilassa maitokahvia ryystäen ja omenamantelikakkua maistellen. Käytiin tässä kangaskaupassa hipelöimässä kauniita kankaita ja nauhoja.

Ja I:n fillari joka on niin hieno!

markkinoilla

One of my favorite things in Berlin are all those open air markets around in the city. Last sunday i made a walk and ended up in to 3 different market places in a short time. 

The big Mauerpark fleamarket had everything (maybe a bit too much for me..) bikes, books, furniture, clothes, vinyls, jewellery... old and new, handmade and from all around the world.

After that i just followed my nose and found another one around few blocks at Arkonaplatz. That one was smaller and more peaceful. 

And then i found a cozy little bio food market at Kollowitzplatz. There i bought beautiful homemade bread and some herbs on my window cill.

(i was so excited about the food i forgot to take any pictures..)

I must say i go crazy at the food markets. I can wonder around endlessly looking for good vegetables, fruits, bread, cheese, fish.. all that kind of stuff. I think it´s fascinating. And flea markets are always interesting to see, what kind of things people sell there. Mostly i just come in to a conclusion, that i don´t really need anything, except maybe a nice piece of good cheese and a bottle of good wine..

Now i´m off to Kreutzberg for a Turkish market, tschüss!

*

Parhaimpia asioita Berliinissä on mielestäni torit ja markkinat. Viikonloppuisin ei tarvitse paljoa karttaa katsoa, sen kun vain lähtee kävelemään ja niitä tulee vastaan.

Sunnuntaina tein rundin Mauerparkin ulkoilmakirpparille. Se on yksi suurimmista, ehkä minulle liiankin iso, meinasi tulla ähky kaikesta siitä tavarasta; kirjoja, huonekaluja, fillareita, levyjä, vaatteita, koruja, uutta ja vanhaa, itsetehtyä ja kaukomailta tuotua. 

Jatkoin matkaa ja annoin nenän viedä, vainusin toisen kirpparin muutaman korttelin päässä Arkonaplatzilla. Se oli pienempi ja jotenkin sympaattisempi. Nämä kuvat ovat ylintä lukuunottamatta sieltä.

Kotimatkalla osuin vielä luomuruokatorille Kollowitzplatzille, ja mukaan lähti kotonaleivottua jyväleipää sekä ruukkuyrttejä ikkunalaudalle. (olin niin tohkeissani löydöistäni että unohdin kameran olemassaolon..)

Täytyy tunnustaa että olen heikkona herkkutoreihin. Jaksan kulkea loputtomiin katselemassa, haistelemassa ja maistelemassa vihanneskojuja, hedelmiä, juustoista notkuvia pöytiä, leipiä ja leivonnaisia, kauniita kalatiskejä.. 

Kirpparit ovat jännittäviä paikkoja myös, mitä kaikkea ihmiset siellä myyvät. Mutta useimmiten tulen siihen tulokseen, että itseasiassa en tarvitsekaan mitään, korkeintaan palan haisevaa juustoa ja pullon hyvää viiniä kotiin tuomisiksi..

Nyt suuntana Kreutzberg ja turkkilaiset markkinat. Tschüss!