mau

My days have been quite busy lately, so i´m happy to have few days free now. I could have slept longer this morning, but as it has got brighter, i woke up with the sun.

I found a candy paper from my jeans pocket. It had become nicely wrinkled. I have a special relationship with that kind of candy papers, i like to fold and unfold them.

That little green cat i made for my friends daughter. Soon i´m going to an island to meet them both.

*

Viime päivät ovat olleet kiireisiä. Nyt on hetki aikaa hengähtää. Olisin saanut nukkua aamulla vaikka kuinka pitkään, mutta heräsin valoon. Mikä sen mukavampaa.

Farkkujen taskuista löytyi vihreä metallinen karkkipaperi. Siitä oli tullut kauniin kulunut ja ryppyinen. Jostain syystä pidän tällaisista papereista. Jemmailen niitä taskuihin, taittelen ja silitän, taittelen ja silitän.

Tuo vihreä kissakaveri lähtee tänään mukanani saareen. Tein sen ystäväni pienelle tytölle.

huhtikuu

Can it be already? Looks like it can; April! Huhtikuu in finnish. I don´t recognize the word huhti (kuu means moon and is in every month name), but it´s said that huhti could come from the word huhta, which has something to do with the forrest works which were started in April again after the winter.

Welcome huhtikuu! I´m not going to wood works now, but working i go ho ho. Have a good day!

*

Voiko se jo olla..? On se; huhtikuu. Päivät kirii kovaa vauhtia kun on kädet täynnä töitä, tällä hetkellä vähän liikaakin. 

Huhtikuu on saattanut tulla sanasta huhta, joka kuulemma liittyy kaskeamiseen ja keväällä aloitettaviin metsätöihin. Jaahas, mikäpä siinä, tervetuloa huhtikuu! Ja minä lähden tästä taas hommiin, jos en nyt ihan metsätöihin, niin töihin töihin kuitenkin. Hei hoo ja hyvää huhtikuun aloitusta!

a day trip to Tallin

One day in Tallin. Walking in the old town, eating in the cellar, photographs and old ladies in the galleries, celebrating the spring day with the champagne at the market place. 

Lots of talking and laughing, interesting discussions, good time with dear friends. I´m lucky.

*

Päivä Tallinnassa. Kävelyllä vanhassa kaupungissa, päivällinen kellarissa, valokuvia ja ristisanatehtäviä ratkovia vanhoja rouvia galleriassa, kukkia ja pajunkissoja ja shamppanjaa torilla kevätpäivän kunniaksi.

Lauttamatkalla takaisin outoja kiinnostavia keskustelunavauksia, paljon puhetta, naurua ja hyviä ystäviä.

Nyt jaksaa taas hetken.

traces

Traces from the last days. 

I feel like jumping. I feel like Roar! And Whoaa! Today i started jumping with this 

*

Jälkiä viime päiviltä. 

Tekee mieli hyppiä edelleen. Ja karjahdella. Tämän päivän aloitin hyppimällä tämän kipaleen tahtiin. Wuhuuu! Onneksi on perjantai..

random

Can you see the ship under the sun? It looks like an ant. Or it´s the size of an ant in the photo. 

A big ship filled with people and cars and food and drinks and laugh and music looks like an ant. Hmm. Just a thought in my mind. 

*

Auringon alla kulkee laiva Ruotsiin. Laiva näyttää kuvassa aivan muurahaiselta. Muurahaisen maha on täynnä ihmisiä autoja juomaa ruokaa tanssia ja laulua.

Tekisi mieli hyppiä ja pomppia ja karjua. Haluaisin saunaan mutta on mentävä töihin. Hittoako minä sinne hyppimään. Onneksi on sentään työ jossa voi hyppiä ja pomppia ja karjua.

Minä haluan kesään, minä haluan saunaan, minä haluan tehdä mitä huvittaa. Taisi iskeä uhmaikä.

moonday

Green on my window cill. White and bright outside. Black in my coffee cup.

Happy monday for you!

This i chose for the day.

*

Ikkunalaudallani vihreää. Ulkona valkoista valoa ja taivaan sini. Kahvikuppiini kaadoin mustaa.

Hyvää maanantaita sinulle!

Tämä sopii päivään.

relative//suhteellista

On my table today, me standing. I can´t reach the ceiling, that´s so high and i´m too tiny. 

But i can talk to the other side of the world easily. I called to my father who is in South Africa at the moment. We talk thru the net, see and hear each others live. Even there are thousands of kilometers between. There is autumn at the moment, while we here are living spring. I can hear birds chatting behind his open window. They have exotic names like Ibis.

*

Pöydälläni tänään minä seisomassa. En yletä kattoon, se on niin korkealla ja minä pieni. Mutta pystyn puhumaan maailman toiselle laidalle tuosta vaan noin, netin välityksellä. Soitin isälleni joka on parhaillaan Etelä-Afrikassa, näemme toisemme ja kuulemme tässä samassa ajassa. Vaikka välissä on tuhansia kilometrejä, vaikka siellä eletään jo syksyä ja meillä täällä kevättä. Kuulen lintujen äänet hänen avoimen ikkunansa takaa. Niillä on eksoottisia nimiä, kuten Ibis.