moonday

Green on my window cill. White and bright outside. Black in my coffee cup.

Happy monday for you!

This i chose for the day.

*

Ikkunalaudallani vihreää. Ulkona valkoista valoa ja taivaan sini. Kahvikuppiini kaadoin mustaa.

Hyvää maanantaita sinulle!

Tämä sopii päivään.

relative//suhteellista

On my table today, me standing. I can´t reach the ceiling, that´s so high and i´m too tiny. 

But i can talk to the other side of the world easily. I called to my father who is in South Africa at the moment. We talk thru the net, see and hear each others live. Even there are thousands of kilometers between. There is autumn at the moment, while we here are living spring. I can hear birds chatting behind his open window. They have exotic names like Ibis.

*

Pöydälläni tänään minä seisomassa. En yletä kattoon, se on niin korkealla ja minä pieni. Mutta pystyn puhumaan maailman toiselle laidalle tuosta vaan noin, netin välityksellä. Soitin isälleni joka on parhaillaan Etelä-Afrikassa, näemme toisemme ja kuulemme tässä samassa ajassa. Vaikka välissä on tuhansia kilometrejä, vaikka siellä eletään jo syksyä ja meillä täällä kevättä. Kuulen lintujen äänet hänen avoimen ikkunansa takaa. Niillä on eksoottisia nimiä, kuten Ibis.

blue sea white

I walked today there were the free water flows. I walked to the sea line and stood still there where the ice starts to break. I just stood there and listened. I listened how the sea was gently and friendly biting the ice, melting it. Free water sound. Silent, gently, friendly, melting. Bright, white, wide.

This is a song for today.

*

Kävelin tänään sinne missä vapaa vesi virtaa. Kävelin meren ääreen, sinne missä jää halkeaa paloiksi ja vajoaa lempeästi veteen. Seisoin siinä hiljaa ja vain kuuntelin. Kuuntelin kuinka meri houkutteli jäänreunaa. Maisteli ja maiskutteli sitä sulamaan. Pehmeästi, kärsivällisesti, sula sula jää, sulaudu mereen, vajoa veteen. Valkoista, hiljaista, avaraa. Tulla mereksi taas.

Tämän laulun otan päivääni mukaan.

some days

are good and sunny. Like those few days i spent with my mother when she was visiting here last week. We were talking and walking and watching how the ice was breaking on the sea. We had long breakfasts in the sun.

I put some sunflower seeds next to my window for the birds. This morning there was one tiny shy bluebird and one brave talitintti eating their breakfast at the same time as i was eating mine, just on the other side of the window.

*

Jotkut päivät on parempia ja aurinkoisempia. Minä vietin niitä äitini kanssa, joka tuli luokseni kyläilemään kuluneella viikolla. Puhuimme ja kävelimme, mittailimme merenrantaa ja katsoimme kuinka jäät liikkuivat. Söimme pitkiä aamiaisia auringon täplittämän pöydän ääressä.

Laitoin taas auringonkukansiemeniä ikkunalaudalle lintuja varten. Tänä aamuna sain seuraa, pieni ujo sinitiainen ja rohkeampi talitiainen nauttivat aamiaistaan ikkunan toisella puolen. Samaan aikaan kuin minä omaani tällä puolen.

the sun was here

It was in my room.

Today i sat in an old tram from the other end till the other end, thru the city. I was watching from the window everything like for the first and the last time.
Today i had my moments in the front of the camera, and got fake tears in my eyes cause i didn´t feel like crying.
Today i also ate green grapes with a little boy who had tears in his eyes. Real ones.
***
Aurinko kävi täällä.


Tänään ajoin ratikkkalinjan päästä päähän. Istuin puolituntia kaupungin halki ja yritin katsella kaikkea kuin ensimmäistä ja viimeistä kertaa. Niinkuin olisin lähdössä pois. Ei tulisi ikävä, ajattelin. Muistelisin lämmöllä vain.
Tänään pistin parastani kameran edessä. Sain myös eukalyptus-öljyä silmäkulmiin kyyneleitä varten kun ei itkettänyt, ei sitten yhtään.
Söin vihreitä rypäleitä pienen pojan kanssa jolla oli silmät täynnä kyyneliä, ihan oikeita sellaisia.
Tulin kotiin ja söin palan suklaata. Nyt mietin pitääkö ihmisen tiskata jos ei yhtään huvita.

-

I feel blue. It´s snowing again. I have a premiere today. It doesn´t kick me at all. I need the sun and the warm and the green. I need green.
***
Olen hieman alamaissa. Tämä loputon talvi. Tänään on ensi-ilta josta en juuri nyt jaksa edes innostua. Mietin vaihtavani maata. Tarvitsen auringon, lämpöä ja vihreää. Hohhoijaa.

maaliskuu

Maaliskuu is March in finnish. The name of the month comes from maalinen, which means "groundlike" in finnish. On the 21st of March is a day called kevätpäivänseisaus, and from that day the nights start to be longer again. This means more and more light, day by day. And slowly the snow starts to melt, and the ground comes visible, and new green begins to grow again..
***
Tervehdin maaliskuuta ilolla. Kevätpäivän seisaus ja lisääntyä valo. Mustarastas aloittaa laulunsa ja ehkä muutama ti-tyykin. Sula sula pois jo lumi, tule tule vihreä ja musta maa.