some days

are good and sunny. Like those few days i spent with my mother when she was visiting here last week. We were talking and walking and watching how the ice was breaking on the sea. We had long breakfasts in the sun.

I put some sunflower seeds next to my window for the birds. This morning there was one tiny shy bluebird and one brave talitintti eating their breakfast at the same time as i was eating mine, just on the other side of the window.

*

Jotkut päivät on parempia ja aurinkoisempia. Minä vietin niitä äitini kanssa, joka tuli luokseni kyläilemään kuluneella viikolla. Puhuimme ja kävelimme, mittailimme merenrantaa ja katsoimme kuinka jäät liikkuivat. Söimme pitkiä aamiaisia auringon täplittämän pöydän ääressä.

Laitoin taas auringonkukansiemeniä ikkunalaudalle lintuja varten. Tänä aamuna sain seuraa, pieni ujo sinitiainen ja rohkeampi talitiainen nauttivat aamiaistaan ikkunan toisella puolen. Samaan aikaan kuin minä omaani tällä puolen.

the sun was here

It was in my room.

Today i sat in an old tram from the other end till the other end, thru the city. I was watching from the window everything like for the first and the last time.
Today i had my moments in the front of the camera, and got fake tears in my eyes cause i didn´t feel like crying.
Today i also ate green grapes with a little boy who had tears in his eyes. Real ones.
***
Aurinko kävi täällä.


Tänään ajoin ratikkkalinjan päästä päähän. Istuin puolituntia kaupungin halki ja yritin katsella kaikkea kuin ensimmäistä ja viimeistä kertaa. Niinkuin olisin lähdössä pois. Ei tulisi ikävä, ajattelin. Muistelisin lämmöllä vain.
Tänään pistin parastani kameran edessä. Sain myös eukalyptus-öljyä silmäkulmiin kyyneleitä varten kun ei itkettänyt, ei sitten yhtään.
Söin vihreitä rypäleitä pienen pojan kanssa jolla oli silmät täynnä kyyneliä, ihan oikeita sellaisia.
Tulin kotiin ja söin palan suklaata. Nyt mietin pitääkö ihmisen tiskata jos ei yhtään huvita.

-

I feel blue. It´s snowing again. I have a premiere today. It doesn´t kick me at all. I need the sun and the warm and the green. I need green.
***
Olen hieman alamaissa. Tämä loputon talvi. Tänään on ensi-ilta josta en juuri nyt jaksa edes innostua. Mietin vaihtavani maata. Tarvitsen auringon, lämpöä ja vihreää. Hohhoijaa.

maaliskuu

Maaliskuu is March in finnish. The name of the month comes from maalinen, which means "groundlike" in finnish. On the 21st of March is a day called kevätpäivänseisaus, and from that day the nights start to be longer again. This means more and more light, day by day. And slowly the snow starts to melt, and the ground comes visible, and new green begins to grow again..
***
Tervehdin maaliskuuta ilolla. Kevätpäivän seisaus ja lisääntyä valo. Mustarastas aloittaa laulunsa ja ehkä muutama ti-tyykin. Sula sula pois jo lumi, tule tule vihreä ja musta maa.

tänään

I finished my shirtdress. Unbelievable. It´s wearable, jihuu! It wasn´t so difficult than i first thought. I´m already planing the next one.

I`m drinking ginger tea and dreaming of a lemon tree. I would like to have one.

ps. i´m sleeping on the street. That street view on my sheets is from the street where i live.

***

Onnistuin ompelemaan itselleni paitamekon. Onhan se sieltä ja täältä hieman vino ja ties mitä, mutta se on ensimmäinen ikinä ompelemani vaate kaavojen mukaan. Ja mikä parasta, se sopii päälle.

Juon paitamekon kunniaksi inkivääriteetä ja haaveilen omasta sitruunapuusta. Kasvaisikohan se sisällä?

ps. Nukun kirjaimellisesti kadulla. Löysin lakanan johon on painettu kuva kotikadustani. Aika hauskaa.

huokaus

I went swimming and had sauna. Slept only few hours despite of that. Got up early to realize that it´s far too cold to go out and catch the sun.

Plants on the window cill are demanding for more space. Soon it´s time to get some new pots and seed herbs.

I´m listening to this.

***

Siivosin juuri sen verran että voin sanoa siivonneeni. Kävin naku-uimassa ja saunassa. Valvoin lähes koko yön. Nyt on hieman omituinen olo. Leikkasin paitamekkoani varten liian pienet etukappaleet. Onneksi kangasta on vielä jäljellä, ompelen siihen jonkun lisäsiiven.

Ikkunalaudalla kasvit tunkevat toistensa ruukkuihin, raivaavat lisää tilaa. Pian voi jo kylvää yrttejä itämään.

Ulkona häikäisee muttei tee mieli mennä. Liian kylmä. En jaksaisi enää talvea. Kuuntelen tätä.

<---> o <--->

I bought a book. Full of beautiful pictures and inspirations. I walked with the book to a textile shop and wanted to have something with little pattern, but the lady in the shop sighed and said it´s not the time for summer textiles yet. So i bought a linen cloth colored like the summer blue sky.

I have never sewed anything with a plan. I´m looking at the paper filled with lines and numbers and different kinds of figures. Looks like a code language for me. I´m excited. Going to solve the code.

***

Ostin ihanan (kyllä, i-ha-nan) kirjan. Olen kulkenut kirjan kanssa kauppaan ja ostanut sinisen taivaan värisen pellavakankaan. Olisin halunnut pienikuvioisen, tai ruudullisen, mutta rouva kangaskaupassa huokaisi ettei vielä ole kesäkankaiden aika ja ohjasi minut yksiväristen pellavakankaiden pariin.

En ole koskaan ommellut mitään kaavoista. Minulle kaavapaperiarkki näyttää joltain salaiselta kartalta. Täynnä salakirjoitusta. Selasin kirjaa illalla ennen nukkumaan menoa ja tulkitsin koodeja. Jännittävää.