words dropping

I´m trying to write a post without the s-n-o-w word. It´s rather difficult as i am surrounded by that phenomenon, but i´ll have a try.

Today i had a coffee brake in this café, one of the nicest in town. Three ladies sitting next to me, they were deeply in some interesting conversation, but talking too silent that i could have followed it. Just some words were dropping in to my table.

I had a black coffee und einen Kugel mit Pinienkern. I had to write it in German for some reason. Oh don´t ask me why.

***

Yritän kerrankin kirjoittaa jotain ilman L-sanaa. Tiedättehän, ilman sitä mikä ympäröi meitä nyt joka puolelta. Se jokin josta on helppo vaihtaa muutama sana bussipysäkillä ventovieraan kanssa, tai päivitellä hiljaisen hetken tullen puolitutussa seurassa. Lallallaa..

Vietin tänään oman hiljaisen kahvihetkeni tuossa ihanassa kahvilassa Kalliossa. Viereisessä pöydässä kolme kaunista naista olivat uppoutuneina kiinnostavaan keskusteluun josta olisin halunnut saada myös osasen. Kurotin korvillani kohti, mutta puhuivat niin hiljaa. Muutama sana tipahti siihen pöytään jossa istuin, ja yritin arvuutella loput.

Minulla oli mustaa kahvia und einen Kugel mit Pinienkern. Se piti nyt jostain syystä kirjoittaa tuohon saksaksi. En tiedä itsekään miksi.

helmikuu

February in finnish is helmikuu. That´s a pearl month translated in to english. Well, it fits quite well at the moment. Everything is so pure white. Snow makes everything round and soft and shiny. It changes the whole city, like it would be another planet, a pearl planet.

***

Helmikuu. Lähempänä kevättä. Jaksaa jaksaa.. Muutama hassu kuukausi ja..

Lunta enemmän kuin koskaan. Kun nämä rupeavat sulamaan täytynee hankkia kumivene.

Mielikuvissani matkaan jo kesässä ja muilla mailla.

laiskiainen

I cut my hair with the kitchen scissors. Got a totally new view. This house is getting deeper and deeper under the snow, it´s climbing already up to the windows. The sun visited shortly in my kitchen, now it´s snowing more again. I´m wearing my shirt inside out and cooking a soup with red roots, carrots and sweet potatoes.

***

Leikkasin otsatukkani fiskarsin saksilla ja rupesin taas näkemään. Tämä talo hautautuu pian lumeen ja minä sen mukana. Lumiraja nousee jo ikkunan yli. Aurinko piipahti keittiössäni hetken, nyt tupruttaa taas lisää lunta.

Aion pysytellä nurinpäinpyjamassa koko päivän. En tee mitään mitä ei huvita. Kattilassa hautuu punajuuri-bataatti-porkkanakeitto.

time

I have fallen in love with those flowers, cloves? I buy them from a little neighborhood shop, which is already over 100 years old. The keeper told me, that it used to be a cigar shop. When Tove Jansson was a kid, she bought there cigars for her father. They lived just around the corner.

There is a little bench next to the door, where customers have been sitting and chatting with the shop keeper. I guess people where less busy in the old days.

Got a post card from my mother. And a beautiful calendar from Schanette. She has made it by hand all by her self. I admire her.

***

Olen aivan rakastunut neilikoihin. Ostan niitä pienestä kivijalan kukkakaupasta kotikulmillani. Myyjä kertoi kaupan olevan jo yli sata vuotta vanha. Ennen siinä myytiin sikareita, joita Tove Jansson kävi lapsena ostamassa isälleen. Nyt myydään ruusuja, liljoja ja neilikoita.

Oven vieressä on pieni penkki, siinä on asiakkaat voineet istahtaa ja vaihtaa kuulumisia kaupan pitäjän kanssa. Ennen ei kai ollut niin kiire.

Äiti lähetti kortin. Kalenterin sain Schanettelta, hän on tehnyt sen omin käsin alusta loppuun, painanut jokaisen kuvan väri väriltä itse. Ihailen suuresti tuon naisen taitoja ja paneutumista työhönsä.

shh

I´m listening to this house. Waking up to different kinds of sounds in the mornings. Few days ago loud banging and hammering, the whole house was shaking; few men on the roof braking the ice. This morning, somebody playing the flute. I´m being treated with extremity sounds.

Somebody has a vacuum cleaner with a very high tunes, it´s almost like whistling. Running little steps behind the wall. Downstairs lady playing always the same song and singing along.

Foghorns are one of my favorite sounds coming from the sea, sometimes they reach my kitchen.

***

Kuuntelen tätä taloa. Huminaa ja kohinaa. Jollakulla on viheltävä imuri, se ulvaisee väliin korkeaäänisen soolon. Pieniä juoksevia askeleita seinän takaa. Alakerran rouva soittaa aina sen saman Ultrabran kappaleen lujaa ja laulaa mukana.

Yhtenä aamuna heräsin sänkyä tärisyttävään moukarointiin, pari miestä roikkui katolla ja hakkasi jäätä irti. Tänä aamuna sain herätä huilun soittoon. Minua hemmotellaan ääniaalloilla laidasta laitaan. Yksi parhaimmista äänistä on laivojen sumutorvet. Ne kantautuvat joskus keittiööni asti.

Kun joskus menen hiljaisuuteen, korvilla kestää pitkän aikaa ennenkuin ne tottuvat. Eikö täällä tosiaan kuulu mitään ääniä, korvat hapuilevat.

little weather report

Helsinki this morning -18, sunny and crispy. I have been working at home and soon i go to the rehealsars. Takes a bit time and patient to dress up before going out. So many layers; undershirt, "middle"shirt, pullover, tights, trousers, socks, woolen socks, jacket, scarf, hat, mittens..puuuh!

***

Pieni sääkatsaus; Helsinki tänä aamuna -18, puolipilvinen ja kirpeä pakkas-sää.

Olen tehnyt kotihommia ja pian lähden harjoituksiin. Ottaa vain oman aikansa ja kärsivällisyytensä ennen kuin pääsee ovesta ulos. Niin monta kerrosta puettavana; paitaa alle ja päälle ja siihen väliin, sukkia, sukkahousuja, villasukkia, tumppuja, sormikkaita, huiveja, villaa, silkkiä, kasmiria.. Välillä haaveilen vain yhdestä isosta untuvaisesta makuupussista jonne sujahtaisin ja lokkisin siinä paikasta toiseen..

yellow

I don´t know what´s with me, i bought yarn to knit a pullover. I hardly can knit! I also started to drink coffee again, since a long time. And i got my first interior design magazine ever. Oh my..

Besides, i have a great decoration above my windows made by Winter Lady. Huge icicles, which you can see as a reflection in my black coffee.

ps. this sounds good today.

***

Kävelin tänään ihan pokkana lankakauppaan ja ostin pehmeää villaa kutoakseni paidan. Hieman hymyilytti kun myyjä esitteli kauniita palmikkomalleja ja ohjeita, sanoin että osaan tasan nurjaa ja oikeaa, että ihan siltä pohjalta..

Ostin myös elämäni ensimmäisen sisustuslehden. Huh huh. Nyt sitten siemailen pitkästä aikaa kahvia ja tutustun tähän minulle täysin uuteen maailmaan. Aika hurjaa.

Rouva Talvi on muuten tehnyt hienon installaation ikkunani yläpuolelle. Sitä koristavat komeat jääpuikot. Ne heijastuvat myös mustaakin mustemmasta kahvistani.

ps. tämä kuulostaa hyvältä tänään.