maanantai 1. maaliskuuta 2010

maaliskuu


Maaliskuu is March in finnish. The name of the month comes from maalinen, which means "groundlike" in finnish. On the 21st of March is a day called kevätpäivänseisaus, and from that day the nights start to be longer again. This means more and more light, day by day. And slowly the snow starts to melt, and the ground comes visible, and new green begins to grow again..
***
Tervehdin maaliskuuta ilolla. Kevätpäivän seisaus ja lisääntyä valo. Mustarastas aloittaa laulunsa ja ehkä muutama ti-tyykin. Sula sula pois jo lumi, tule tule vihreä ja musta maa.

11 kommenttia:

  1. oh lovely. it is indeed march today. i completely forgot! i like these little stories about the months. we are coming closer each day to the light, and to the green.

    VastaaPoista
  2. Yhdyn sun maalisveisuun.
    Titityy kuultu täälläkin. Lapsi sanoi 'hys' kun nosti pöppöröisen päänsä tyynyltä ja kuunneltiin. Tuli jotenkin ylimahtava olo. Ja vain yksi titityy.

    VastaaPoista
  3. Need a bit more light and a bit of green in life.
    Lovely name for march.

    VastaaPoista
  4. That's beautiful. Come on over for a glimpse of green.

    VastaaPoista
  5. was für ein wort: kevätpäivänseisaus!! very difficult to pronounce for me!
    Wir sagen dem 21. März schlicht Frühlingsanfang. Has the word kevätpäivänseisaus a similar meaning? Or probably anything much more poetic?!

    VastaaPoista
  6. love your story, what is the translation of that 21march day?
    i'm very curious:)

    VastaaPoista
  7. Lintujen laulua on ollut niin ikävä. Sellaista laulua, josta tietää, että kesä on siellä jossain ei niin kovin kaukana.

    Ihana maaliskuu!!

    VastaaPoista
  8. more light is gooood!
    what a beautiful photograph! really!!

    VastaaPoista
  9. Se on ihanaa, kun linnut laulavat aamuisin, kun lähtee töihin. Paljon keveämmin askel nousee, vaikka tänään olikin niin paljon loskaa maassa, ettei meinannut jalka oikein nousta.

    VastaaPoista
  10. sarapirat, it still takes some time until we get rid of this amount of snow, but march is clearly a start for spring countdown. hurrey!

    Liivia, avasin juuri ikkunan ja sieltä kuului jonkun tviit tviteritii-liverrys. tuli kans ihan ylimahtava olo. kevät!
    oon muuten usein kuullut alkukeväästä ihan pelkän ti-tyyn ennenkuin se vaihtuu ti-ti-tyyksi. tintitkin reenaa?

    ibb, always! lots of green:)

    Theresa, the full set of different shades of green yes please.

    Schanett, the meaning is the same, i would translate it: the standstill of a springday.
    not so poetic this time, eh? start for the spring anyway:)

    at swim-two-birds, yep, i would say it´s the standstill for a springday. translated by word by word:)

    Celia, se on huikea tunne kun linnut alkaa taas laulamaan. tulee ihan itku.
    meillä on tässä sisäpihalla ollut joka kesä mustarastas, sen laulua odotan. olen kesäiltaisin usein notkunut ikkunassa ja kuunnellut vaan sen laulua, niin kaunista.

    mieke willems, thank you! yes, i´m longing for the spring light sooo much.

    Kirjailijatar, totta. kuin myös se ettei jalka taida tänäänkään kovin kevyesti tuossa loskassa nousta, se on kumpparikeli taas..

    VastaaPoista
  11. tajusin sunnuntaina ensimmäisen kerran linnunlaulun. hurja onnellisuuden tunne! ihmettelin että ovatko ne todella talvella hiljaa, kai ne ovat kun se ensimmäinen laulu tuntui niin sydämessä.

    mukavia kevätpäivien odotteluja!

    VastaaPoista