keskiviikko 3. helmikuuta 2010

helmikuu

February in finnish is helmikuu. That´s a pearl month translated in to english. Well, it fits quite well at the moment. Everything is so pure white. Snow makes everything round and soft and shiny. It changes the whole city, like it would be another planet, a pearl planet.
***
Helmikuu. Lähempänä kevättä. Jaksaa jaksaa.. Muutama hassu kuukausi ja..
Lunta enemmän kuin koskaan. Kun nämä rupeavat sulamaan täytynee hankkia kumivene.
Mielikuvissani matkaan jo kesässä ja muilla mailla.

15 kommenttia:

  1. wow, that is beautiful! i wish i can treat this month as a precious pearl, i wish i wish!

    VastaaPoista
  2. Lovely pearls. So white and so cold sometimes.
    Lovely photo and words.

    VastaaPoista
  3. En ollutkaan koskaan ajatellut helmikuuta tuolta kantilta!

    VastaaPoista
  4. Mäkin ajattelin tänään kauhulla tuon määrän sulamista. Ehkä saamme kellarista vielä allaskerroksen...

    Helmikuu voittaa kyllä februaryn sanana 10-0.

    VastaaPoista
  5. Minäkin oikein odotan kevättä, tätä lumien sulamista. Voi sitä purojen määrää, veden liplatusta räystäissä. Odotan, koska usein kevätkään ei ole tuntunut keväältä, kun talvi ei ole ensin tuntunut talvelta.

    VastaaPoista
  6. I always liked the word helmikuu and that what it means when you translate it! beautiful description of the snow:)

    VastaaPoista
  7. Minä ajattelin tänään kans tuota lumen sulamista. Mielenkiintoista nähdä ja kuulla se, jahka se alkaa.

    Paljon lumisokeita hetkiä ennen sitä .

    VastaaPoista
  8. Helmikuu on kaunis sana. Ja eilen oli Valon nimipäivä, sekin lupailee kevättä.

    VastaaPoista
  9. ich hab ja schon geschaut, ob es in der MIGROS klubschule einen finnisch sprachkurs ausgeschrieben gibt. doch entweder haben die kurse schon angefangen, sie fangen erst im sommer an oder sind an leute gerichtet, die bereits kenntnisse in der sprache haben...
    aber wenn du das jetzt so schön beschreibst, was einzelne worte übersetzt bedeuten, dann hört isch das so poetisch an und ich muss doch versuchen, irgendwie ein paar brocken finnisch zu lernen!

    VastaaPoista
  10. sarapirat, you can you can! pearly days for your february:)

    ibb, thank you. beautiful pearly winter we have here. hopefully there too.

    mizyéna, ai helmenä? helmikuuhan on ihan helmi kuukausi.

    Liivia, kävin meidän kellarissa sunnuntaina, siellä tippui vettä hiljalleen katosta. laitoin isännöitsijälle meiliä asiasta, en oikein jaksa edes ajatella mistä se vesi sinne valuu.. ei ehkä kuitenkaan allasosastoa kellariin kiitos;)

    Kirjailijatar, niin totta. kevättä odottaa nyt isommin kun on ollut kunnon talvi. ja saisi se kevät jo pikku hiljaa alkaa hivuttautua maisemaan minun puolestani..

    Maria, me too:) there are meanings for every month, i just don´t know them all. Helmi is a nice name for a woman too, i think.

    Celia, niin, se miltä se sitten kuulostaakaan kun se alkaa! parasta on kun meren tai järven jää paukkuu ja helisee. tänään kuuntelin kun isoja jääpuikkoja hakattiin räystäistä irti. siitä lähti kans aika mojova saundi.

    Jonna, niin on. ai Valon päivä? jee, onnea valolle:)


    Schanett, das würde schön, if you would like to learn something in finnish:) maybe we should make a little project, change a word or a sentence per day or week. you would write it auf Deutch, me in finnish and then we would send them to each others?

    VastaaPoista
  11. oh - ja!
    schöne idee!
    evt. noch ein bild dazu?

    und die aussprache?
    für dich im deutschen ja kein problem! -- aber für mich in finnisch??
    aber: "nicht zu viel denken, jeanette! machen und ausprobieren!"

    VastaaPoista
  12. Helmikuu:).
    That's very pretty:).

    VastaaPoista
  13. Schanett, i got some ideas! i have to write you a mail.. but first i have to go to work. i´ll be back!

    Lena, this year it´s very pretty helmikuu here:)

    VastaaPoista
  14. ..............................................................
    bin gespannt und freue mich!!

    VastaaPoista
  15. that is so poetic! pearl months. love it.

    VastaaPoista