torstai 20. marraskuuta 2014

uni


We had been walking the whole day at the mountains, and in some point Supergirl fell asleep. S. was carrying her for a long while. On our way back to the bus stop she woke up, and here she is, still a bit sleepy.
*
Oltiin kävelty koko pitkä päivä vuorilla ja Supertyttö oli nukahtanut S.n harteille. Tultiin jo alas laaksoon kun hän heräsi. Tässä vielä unenpöpperöisenä matkalla bussipysäkille. Lämmin Fön-tuuli puhalsi ja pörrötti hiuksia.

perjantai 7. marraskuuta 2014

there was light









Oh those mountains yes. But it was also in every way such a beautiful trip. So warm and lots of sunshine, like another summer. Missing it now when it´s rainy back home again.

Those fruits there are queens. We made some kompot of them. Hmm, how does one translate kompot.. It´s like jam, but without sugar. Queens kompot is great with ice cream, mmm..
*
Niin ne vuoret. Mutta oli siellä muutakin. Toinen kesä. Niin lämmintä, ja se valo. Sitä kaipaan nyt kun marraskuu puskee päin näköä.

Nuo keltavihreät päärynännäköiset ovat muuten kvitteneitä. Kasvaakohan ne muuten täällä pohjoisessa? En ole ihan varma. En ole koskaan tavannut kvitten-puuta Suomessa. No oli miten oli, teimme niistä kompottia. Uunissa kypsytetyt kvittenit ja kvitten-kompotti vaniljajäätelön kanssa on ihan parasta.

keskiviikko 29. lokakuuta 2014

back




Hello! It has been a while...

We have been in Switzerland. It was great! As always. Our youngest one saw the mountains for the first time. Oh those mountains, i can´t get enough of them. I come from the flat country, and they just always impress me so much.
More photos when i just have more time. At the moment i have the feeling i don´t really have time for blogging, which is pity. I miss this little world here.
But i will be back soon, see you!
*
Siitä onkin jo aikaa..

Oltiin matkalla, Sveitsissä. Vuorilla ja kotikylässä. Kun tulee täältä jossa maa on jokseenkin lättänä, on avaraa ja laakeeta, vuoret tekevät lähtemättömän vaikutuksen. Ne kirjaimellisesti jysähtävät tajuntaan. Tykkään vuorista ihan älyttömästi. Voisin oleskella tuolla vuoristossa päivät pitkät, tuijotella vain kaukaisuuteen korkealle kohoavia lumisia huippuja ja ajatella, jotain omiani. Korvissa kilkattaisi lehmän- ja vuohenkellot. Ne siellä nimittäin kilkattaa, menit minne vain.

No juu. Mutta lisää kuvia sieltä, kunhan saan taas aikaa naputella tätä blogia. Juuri nyt sellaista aika ei oikein tunnu olevan. Ja se on kurjaa, kaipaan tätä maailmaa täällä.
Mutta nähdään taas pian!

keskiviikko 27. elokuuta 2014

farewell





There it went, the Summer. So long we were waiting for you, and so fast you went by. But we had fun and enjoyed together. We had long bright nights, warm sunny days with lots of swimming in the lakes, we had sweaty car trips around this country, seeing woods, lakes and some more woods and lakes, and beautiful walks in the woods and by the lakes (woods and lakes, that´s about Finland, eh..?).
So bye bye Summer for a (long!) while again, let the autumn wind blow gently and warm.
*
Sinne se meni se kesä, hei vaan hei.
Vielä hetki sitten oli otsaan liimautuvat hikiset kiharat, varpaiden mukana kulkeutunutta hiekkaa patjalla, uimapukuja ja pyyhkeitä jotka ei ehtineet kuivua ennen seuraavaa käyttökertaa.
Ja sitten yhtäkkiä kumisaappaat, sadetakit ja villapaita. Ikkuna kiinni ensimmäistä kertaa. Kengät jalkaan. Kumman pureva tuuli.

tiistai 15. heinäkuuta 2014

lomalla






 Tjah, we are on a holiday. Searching treasures from the seaside.
*
Ollaan aika lomalla. Kerätään kiviä ja käpyjä, etsitään aarteita merenrannalta. Ei täällä sen kummempaa.

tiistai 8. heinäkuuta 2014

tätä kesää






This summer is going fast.  Even though i guess that´s how summers always go. Fast.
We have been in Turku where S. has been setting up an exhibition. And spent time at my mothers place. And in the parks, seaside, playgrounds. Supergirl is learning how to live with a little sister, getting jealous every once in a while, not so easy always..
Nobody has been swimming in the sea yet, and i would like to go for a journey. Where ever.

How is your summer going on..?
*
Tämä kesä tuntuu kiitävän vauhdilla. Tai niin kai ne kesät aina..? Tännekään en ole ehtinyt kun kone on koko ajan muussa käytössä. S. on rakentanut näyttelyä Turkuun.

Sitten on ollut mummulaa ja puistoelämää, hiekkakakkuja ja -keittoja, kohtaamisia kissojen, koirien ja ihmisten kanssa, jäätelöä joka päivä ja mehua. Huutoa ja kiukkua ja vähän parempiakin hetkiä. Unettomia valoisia öitä.
Uimaan ei ole rohjennut vielä kukaan, ja minä haluaisin matkalle. Ihan minne vaan.

Mites siellä menee...?

tiistai 17. kesäkuuta 2014

new in town


Timeless days with the new person in the hammock. Welcome to the family*
*
Ja aika pysähtyi hetkeksi. Uusi ihminen keinuu riippumatossa, tervetuloa.